{:de}
Auch wir haben die Oberschule an der Helgolander Straße in Bremen (www.os-helgolander.de) unterstützt und fleißig gespendet. So wird den Schülerinnen und Schülern die Schulzeit versüsst. Es werden Ausflüge, Freizeitprogramme der Schule, sowie Klassenreisen unterstützt (denn nicht jeder kann komplett für diese Aktivitäten aufkommen). Aber auch Dinge, wie z.B. der Ausrüstungsstandard, Computer, die Gestaltung des Schulhofes und Bücher werden hierdurch finanziert. Und eben für letztgenannte Bücher haben wir einen Betrag gespendet, damit auch dieser Bereich ständig erweitert werden kann. Hier ist jede Spende wichtig, gern gesehen und sicherlich kein Tropfen auf den heißen Stein. Es wird zwar nur ein kleiner Teil finanziert, aber die Schülerinnen und Schüler bekommen gutes Material zum Erlangen von Wissen.
Schüler der Oberschule an der Helgolander Straße in Bremen freuen sich über neue Bücher für die Bücherkiste.
{:}{:fr}Nous avons également soutenu l’école secondaire sur Helgolander Straße à Brême (www.os-helgolander.de) et avons fait un don diligemment. De cette façon, les jours d’école sont adoucis pour les élèves. Les excursions, les programmes de loisirs scolaires et les voyages en classe sont pris en charge (car tout le monde ne peut pas payer intégralement ces activités). Mais aussi des choses telles que L’équipement standard, les ordinateurs, la conception de la cour d’école et les livres sont financés par celui-ci. Et pour les derniers livres mentionnés, nous avons donné un montant afin que cet espace puisse également être constamment élargi. Chaque don est important ici, bienvenu et certainement pas une goutte dans l’océan. Bien que seule une petite partie soit financée, les étudiants obtiennent du bon matériel pour acquérir des connaissances.
Les élèves du lycée de la Helgolander Strasse à Brême sont ravis des nouveaux livres pour la boîte à livres.{:}